Cytat:Ładna nazwa. Coś jak gdyby polski, słynny producent np. sweterków "NIE
CHLOROWAĆ".
Słownik niemiecki - przydatna rzecz.
http://www.allegro.pl/show_item.php?item=49914907&msg=Tw%C3%B3j+e-mai....
Cytat:Czy jest jakiś działający pod Linuksem słownik niemiecko-polski?
Cytat:| Czy jest jakiś działający pod Linuksem słownik niemiecko-polski?
Humm, pewnie nie pomoże Ci to za bardzo, ale możesz poszukać czegoś
na: http://stardict.sourceforge.net/ - na pewno jest niemiecko-niemiecki.
Były też kiedyś importy do dict ze słowników YDP, ale nie wiem, czy
ktoś pokusił się o wersję niemiecką.
Cytat:Tak samo w Danii. Dla slyszacego po raz pierwszy jezyk dunski
Polaka jest to nieartykulowany belkot.
Cytat:Nie jestes w stanie szukac "mieszkania" w lokalnych gazetach,
bo tego tam nie ma po angielsku.
Teoretycznie mozna sie poslugiwac slownikiem, ale to tez bedzie
droga przez meke.
Cytat:Znajomi z Polski bedac na wakacjach w DK chcieli spedzic wieczor
przy grillowaniu. W tym celu musieli kupic wegiel drzewny. Kupili.
Jak rozpakowali okazalo sie to kamyczkami do sikania dla kotow :)
Opakowanie wygladalo bardzo podobnie.
Tak moze byc z innymi zakupami.
Pozdrawiam
Przemek------------------------
Z adresu w nagłówku należy usunąć cyfrę zero.
Cytat:Witam!
Mam problem ze sprawdzaniem pisowni w języku niemiecim.
Podczas gdy polski słownik jest już dość dobry, to niemiecki pozostawia
wiele do życzenia. Nie zna wielu słów i nie radzi sobie z rzeczownikami
złożonymi i liczebnikami. Czy ktoś wi, skąd można ściągnąć (oprócz
oficjalnej strony) jakiś dobry niemiecki słownik do OpenOffice.org? Może to
być nawet jakiś program komercyjny, który współpracuje z OpenOffice.org.
Poza tym, czy zna ktoś jakąś nieiecką listę dyskusyjną na temat Openoffice?
Pozdrawiam,
Adrianer
Cytat:| Mam OO 1.0 pod Win XP.
| Kiedy piszę polskie znaki to wszystko jest OK. Nawet mogę
| je wydrukować dopóki nie zapiszę dokumentu. Jednak po
| "zapisz" i zamknięciu programu i następnie ponownym
| uruchomieniu dokumentu polskie znaki są zatąpione przez
| znaki zapytania a czasmi krzaki. Prosze o pomoc w
| rozwiazaniu tego problemu.
Cytat:| Nie wiem czy to jest z tym zwiazane ale w opcjach
| konfiguracja językówjęzykijęzyki stgandardowe dokumentów
| jest niemiecki. Moge to zmienić na Polski ale po ponownym
| wejści w tę opcję znów mam niemiecki.
Pozdrawiam,
CS
Z^thx za o wiecenie.
Marek _L
Cytat:
Mam win98 wczoraj zainstalowałem ooo1.1.2. wersja angielska chociaż
komunikaty nie które są po niemiecku????.
Problem taki aby zainstalowac polski słownik w opisach znalazłem że trzeba
go w grac do odpowiedniego katalogu i zienic zawarto ć pliku dictionary.lst
co mi sie nie udało.
Znalazłem program (dziękuje autorowi) który automatycznie zainstalował mi
słoenik i mam ten słownik i działa ale nic w pliku dictionary.lst nie
zmieniło się. Czy kto mnie oswieci o co tu chodzi.Z^thx za o wiecenie.
Marek _L
Piotr
Cytat:W odpowiedzi na pismo z dnia czw 14. października 2004 17:35 opublikowane
na
alt.pl.openoffice podpisane onet:| Witam!
| Mam angielska wersje Offica 2003. Jak moge zainstalowac polskie
| sprawdzanie ortografii itp. Przydalby sie tez niemiecki.Tu pobierz sobie wersję polską:
http://www.ux.pl/openoffice/
Nie wiem którą z nich oznaczasz jako 2003, bo chyba dwie wersje były w
2003,
już nie pamiętam. W każdym razie, pod podanym adresem znajdziesz wersję
2004 wręcz, wydaną niedawno. Będzie tam słownik polski już od razu
wbudowany. Niemiecki trzeba sobie dograć ręcznie lub zastosować instalator
słowników.http://lingucomponent.openoffice.org/download_dictionary.html
A dokładniej tu jest ortograficzny:
http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html
--
Jego Zupełna Bladoszarość Tristan Alder (numer seryjny #231723)
(ZTJ: Przemysław Adam Śmiejek)
Cytat:sprawdzał poprawność pisowni przy użyciu dwóch słowników.
Następnie utworzyłem sobie dwie ikonki na pasku narzędzi - jedna "tekst
polski" (polska flaga), druga - "tekst niemiecki" (niemiecka flaga)
Teraz gdy chcę zmienić język dowolnego fragmentu, to zaznaczam i wciskam
jedną lub drugą ikonkę.
Pozdrawiam
Przemek
Cytat:| Sposob zabezpieczen nie zna granic :-)
| 'Zhackowalem' to ;) wystarczylo wlaczyc logowanie do pliku, poszukac
| sobie slowek a potem odczytac wszystkie tlumaczenia z pliku w ramie :)
Albo nacisnąć lewy ALT i ESC (AFAIR) po pokazaniu sić planszy tytułowej.
Cytat:I fajnie by było, gdyby jeszcze wystawiał faktury VAT, i miał bazę
klientów...
Istnieje coś takiego???
Cytat:Szukam jeszcze edytora teksu ze sprawdzaniem polskiej ortografii (ciagle
mam z tym problemy :((( )
Cytat:Wszystko powinno być legalne i rzecz jasna tanie (za darmo?)
Cytat:Ech... Chba się rozmarzyłem
Pozdrawiam
Rafal Kawecki
Cytat:
Czy iWork'08 jest spolszczony? Czy software istnieje w wielu
wersjach jć zykowych?
Cytat:Chciaś em kupić iWork'08 w Niemczech, poniewaśź odś ośźyś em troche
euro. W sklepie przestawiś em jć zyk Leoparda na polski, ale iWork
pozostaś niemiecki. Sklep zaraz zamknić to wić c nie pobawiś em sić
dś ugo. Być mośźe gdzieś w samym iWork jest schowana kolejna opcja
jć zykowa?
Cytat:Zaleśźy mi na feature'ach typu spell-check i spolszczonych
szablonach. Czy musze kupić iWork w Polsce?
Cytat:
| jeśli nie ma takich możliwości czy są jakieś nakładki
| na system w języku francuskim oraz słownik do Office'a? Czy istnieje
| możliwość korzystania jednocześnie z fontów polskich i francuskich w
| pracy z
| jednym dokumentem?
Oui. Ja na przykład piszę po japońsku, niemiecku i polsku w tym samym
dokumencie.
To ja bardzo poproszę o instrukcję działania - nie udało mi się, pomimo
licznych prób, uzyskać znaków polskich i francuskich w jednym dokumencie
bez dodatkowych kombinacji typu podmiana fontów. W przeciwnym przypadku
jedne ze znaków takich jak polskie ś, ć, ń itp. albo francuskie 'e' z
różnymi akcentami itp. są widoczne jako podkreślenia - czyli _ ...
Trochę to męczące, zwłaszcza że też jestem tłumaczem i oba rodzaje
znaków są mi potrzebne w jednym dokumencie.
Jeżeli znasz sposób na uzyskanie automatycznego, prawidłowego
wyświetlania w jednym dokumencie Office na Maca znaków polskich i
francuskich, to będę bardzo wdzięczna!
Mam iBooka 800 MHz, OS X + update'y, zainstalowałam ostatnie poprawione
wersje Office'a...
Aha, i jakby ktos jeszcze wiedział, dlaczego w dokumentach Worda
tworzonych na Macu (wszystko OK) i przeglądanych na pececie nagle
pojawiają się w zupełnie przypadkowych miejscach tekstu takie tajemnicze
kwadraciki... Może używam niechcący bliżej mi nieznanego skrótu
klawiaturowego?
lamerskie pozdrowienia
Kasia
Dnia 2001-11-27 dostałem list:
Cytat:| 1) Ontology (A common vocabulary and agreed upon meanings to describe a
| subject domain)
| ontologia - to calkiem dobre polskie slowo, przyswojone z lacinskiego
| terminu niemieckiego filozofa F. Wolffa, nauczyciela Kanta, ktory zastapil
| "ontologia" metafizyke.No tak, ale teoria bytu jakos mi nie pasuje do definicji, ktora podalem w
nawiasie. Czego sie obawiam to sytuacja gdy czytelnik mechanicznie skojarzy
sobie "moja" ontologie z jej pierwotnym (filozoficznym) znaczeniem. Stad
wlasnie moje pytanie o polski odpowiednik.
Wiec pisz "ontologia" i kropka. Jak sie ktos przyczepi, to powiedz, ze
konsultacji terminologicznej udzielil ontolog ;)
MM
Nie, takie karty nazywa sie inaczej: "elektronische Geldbörse", "Geldkarte"
"elektronisches Geld", czasem po prostu "Chipkarte".
Slyszalam tez juz o "Debitkarte" i "Plastikgeld"
Nazewnictwo chyba nie jest calkiem ujednolicone. Maly przeglad takich
"Magnetstreifenkarten" na stronie:
http://iis141.inf.tu-dresden.de/~schubert/chipcard.html
Przyjemnej lektury!
Kasia
PS
Eireicherkarte jeszcze nigdy nie obilo mi sie o uszy.
Cytat:Kiepsko znam niemiecki, ale czy to nie jest karta platnicza ladowalna=20
(jak to fachowo nazwac po polsku, nie wiem). ?Sa systemy platnicze np do parkingow, gdzie posiadcz karty placi w =
okienku za naladowanie karty jednostkami, a nastepnie wykorzytuje karte =
w automacie. Kiedy skoncza sie jednostki, uzytkownik wraca do kiosku =
ponownie naladowac ta sama karte, zamiast ja wyrzucic jak w przypadku =
polskich kart telefonicznych.=20Nie jestem autorytetem - tak po prostu mi sie wydaje.=20
Marcin REY
Cytat:Czyzby jezyk niemiecki nie znal pojecia alfabet (to nie tylko lista liter
ale i porzadek) - a
moze wystaczy zajrzec jak Niemcy drukuja slowniki?
Cytat:Zapytam jeszcze o słownik (najchętniej w sieci ale może też być książka)
niemiecko-polski lub niemiecko-niemiecki związany z terminologią komputerową
a najchętniej z branżą IT. Czy ktoś zna taki?
Pozdrawiam,
Marta Bartnicka.
Mysle, ze dobrze jest sobie poczytac dowolny opis zasad MOLP autorstwa
Microsoft. Oni uzywaja tego slowa w odniesieniu do wlasnych licencji.
Moja propozycja brzmi: OPIEKA SERWISOWA (ew. obsluga)
Jarek Bukowski
Cytat:Witam,poszukuje dobrego tlumaczenia slowa "Pflegevertrag" z niemieckiego na
polski,
oczywiscie w znaczeniu zwiazanym z informatyka.
Poniewaz lista comp-tlumaczenia zajmuje sie raczej tlumaczeniami angielsko-
polskimi proponuje rowniez angielska wersje tego slowa jako
"maintenance contract" lub "service contract".Znaczenie slowa "Pflegevertrag" polega na tym, ze klient zawierajacy taka
umowe
z producentem oprogramowania oprocz samego systemu dostaje rowniez i
wszystkie unowoczesnienia lub "bug fixes". Nie oznacza to, ze w kazdej
chwili, kiedy
klient ma jakies problemy z systemem, pojawia sie ktos ze strony producenta
aby
klientowi wytlumaczyc, jak sobie z problemem poradzic. Wlasnie dlatego
czuje, ze
tlumaczenie jako "umowa serwisowa" nie jest najlepsze.Czy ktos ma lepsza propozycje?
Dirk Huebel
TLC GmbH
Cytat:| Poszukuje polskiego slownika w formacie *.tlx *clx (dwa pliki).
| Zamierzam go wykorzytac w Agencie 1.5/32, ale chyba identycznego
[...]
Dziwne. Polskiego slownika do tych programow nie ma i nie bedzie, z prostej
przyczyny - nie sa sprzedawane w Polsce i po polsku, jak np. M$ Office.
Cytat:Google pokazuje ze slowo "Pribaltika" pojawia sie na stronach polskich,
czeskich, slowackich, francuskich, niemieckich, angielskich, litewskich i
estonskich. Przynajmniej.Niestety, potrzebuje wiekszego uzasadnienia, dla czego to Polacy maja miec
wlasne, unikalne okreslenie na te trzy kraje, skoro w wielu jezykach
przyjmuje sie wlasnie to...
Dlatego my mamy Białoruś, niezależnie od tego, czy nazwa pochodzi od bieli
(kolor), czy jakiegoś słowa *biele oznaczającego bagna, a Anglicy i Niemcy
sami nie wiedzą, czy to White (Weiss) Russia, czy Beloruss.
pzdr
piotrek
Cytat:Michal
Cytat:zastanowiłam się nad jidysz - z tego, co wiem, to taki
"kombinowany" język, trochę hebrajski, trochę niemiecki, może ma też
inne naleciałości, a więc czy jidysz od początku był _językiem_, czy
może ewoluował z jakiejś gwary [lub czegoś innego]?
Cytat:| Mam mały problem, a nie mam pod ręką słownika.
| Czy nazwy walut, przede wszystkim te kilkuczłonowe piszemy małą, czy
wielką
| literą? (Korona Duńska czy korona duńska, czy może Korona duńska?).
Cytat:Wszystko małymi literami: marka niemiecka, złoty polski itp.
Cytat:Slowa wycug nie znalazlem w moich slownikach ani na
"http://sjp.pwn.pl/slowo.php?begin=wycu".
Na oko wygląda, jakby polski przedrostek ,,wy-'' doczepił się do
niemieckiego ,,Zug''. To jest w niemieckim rzeczownik o kilku
znaczeniach -- rożnych różnościach od ciągnięcia. Np. polski ,,cug''
w piecu to ciąg, właśnie od tego. ,,Auszug'' to wyciąg, np. dla
gazów; ale również wyprowadzka. Pewnie chodzi o to, że ludzie ciągną
w inne miejsce. Po niemiecku ubranie się też naciąga i ściąga; więc w
trochę naciągany sposób ,,Auszug'' może oznaczać ,,rozbiór'' z
ubrania.
Nie potrafię sobie wyobrazić, jak coś takiego mogło dać początej tej
emerytyrze, czy dożywociu. Ale może pochodzenie tego słowa nie ma nic
wspólnego z niemieckim? Może to był ,,wysług'' a potem się skiepścił?
Jeśli ktoś uważa, że ta teoria jest słabiutka, to ja się z nim
zgadzam.
- Stefan
Cytat:Na oko wygląda, jakby polski przedrostek ,,wy-'' doczepił się do
niemieckiego ,,Zug''. To jest w niemieckim rzeczownik o kilku
znaczeniach -- rożnych różnościach od ciągnięcia. Np. polski ,,cug''
w piecu to ciąg, właśnie od tego.
Moj "Czeski slownik etymologiczny" nie zgadza sie z tym. Po czesku
ciagnac jest "táhnout". W slowniki pisze sie: "wszesłowiańskie pol.
ciągnąć, ros. tjanút, serb.chor. zatégnuti 'napiąć, naciągnąć', stary
słowiański s6tęgnoti 'związać, ściągnąć', pokrewne z lit. tingus
'leniwy, pomały'... wszystko z indo-europ. tengh- 'ciągnąć, napinać,
naciągać'"
Ludek
Cytat:
Ja:
| Niem. /Lärm/ == hałas, zgiełk.Artur Jachacy:
| Słowniki polskie, niemieckie, angielskie i francuskie są zgodne co do
| tego, że zaczęło się od włoskiego _all'arme_ 'do broni'.Ale co się zaczęło, /Lärm/ czy /Alarm/ ? Czy masz powody przypuszczać,
że te dwa słowa mają wspólne źródło?W moim niemieckim słowniku wyrazów obcych jest /Alarm/ z tym włoskim
źródłosłowem, który Ty podajesz; i nie ma wcale słowa /Lärm/. Autorzy
widać nie uznali go za słowo obce niemczyźnie.
A.
Cytat:Witam!!!
Może ktoś z szanownych tutaj zgromadzonych rozstrzygnie pewną jakże
nurtującą mnie jak i pewną osobę kwestię. Otóż chodzi tu o niejaki dom
handlowy znajdujący się w Łodzi o wdzięcznej nazwie 'Central' i tu
dochodzimy do sedna sprawy: jak poprawnie winniśmy mówic: czy np. spotkamy
się koło "Centralu" czy koło 'Centrala'. Osobiście optuję za wersją
pierwszą, jednakże pewności 100% nie mam <jedynie 99,9%. Za pomoc
serdecznie dziękuje!!! Będę dozgonnie wdzięczna!!!
Cytat:Sprawdziłem i wszystkie te wyrazy, co do jednego, są już w słowniku
Doroszewskiego.
Cytat:Taki zwrot slyszalem w Telexpresie z okazji opisu jakiegos zamachu
bombowego. Przeciez to bezposrednia kalka z angielskiego - gdzie mowi sie
"high alert" jednak w jezyku polskim nie ma takiego slowa o ile wiem, a i w
Cytat:najnowszym slowniku wyrazow obcego pochodzenia tego nie ma. Oj, zasmieca
nam sie polszczyzna. Jeszcze dwiescie lat, a przy takim tempie, bedziemy
mowili po angielsku, z polska deklinacja :)
Waldek
Cytat:Nie używam polskich znaków na żadnej liście dyskusyjnej [...]
Jak do tej pory nikomu to jakoś nie przeszkadzało.
Cytat:Ale jak widzę tutaj urzedują sami językoznawcy i trzeba
się będzie dostosować. Postaram się więc. [...]
Cytat:W związku a tym proszę o informację czy mogę
tutaj zadawać pytania w przypadku wątpliwości językowych
Pzdr.
(--) Tomasz Jan
pozdrowienia dla czytajacych
christoph ;-)
Cytat:Ostatnio zaczalem tlumaczyc z niemieckiego na polski - i tu lezy moj
problem!!!
jezyk polski znam i posluguje sie nim na co dzien - ale mowic i pisac to
dwie rozne
rzeczy ! - od 13 lat nie musialem sie tym tematem zajmowac - i nagle ja
nie
wiem
kiedy sie pisze "nie" - razem czy osobno - wyjätkow chyba w polskim jest
od
cholery ?
Moze mi ktos pare wskazowek posle ?
Ja mam tu slownik jezyka polskiego - ale za kazdym razem szukac w nim -to
cholera mnie bierze !
Chodzi mi o proste zasady - latwo do zapamietania,
gramatycznie - budowa zdania + zlozonego - miejsce czasownika itp.
Dziekuje z gorypozdrowienia dla czytajacych
christoph ;-)
Cytat:W słownikach wyrazów obcych to słowo nie występuje, tak na czucie mniej
więcej można się domyślać o co chodzi. A dokładnie ?
dwaKa
vide infra
Pozdrawiam
michał
http://www.bankier.pl/wiadomosc/Kongres-PO-W-miejsce-Tuska-bedzie-Tus...
Kongres PO: W miejsce Tuska będzie Tusk Autor: ~po 2006-05-20 10:01
A ja szykuje na konwektyl popaprancow informacje !!!! na początek
zbiegowiska wysyłam 20 nagich dziewic mających zakłócić spokuj
popaprancow IRAK sie nie szykuje ale (..)
Pisownia oryginalna!!! / spokuj/
michał
Cytat:W sporządzonym w 1822 roku przez burmistrza małego miasteczka na Mazowszu
akcie
zgonu zawód zmarłego zanotowano jako "korcarz". Jego ojciec występował
jako "olejarz" lub "olejnik" (z aktu zgonu 1819 i aktu slubu 1781 - ten
sporządzony przez proboszcza).
Co to za zawód "korcarz"?
Czy może mieć to coś wspólnego z "korcak" - to znalazłem w bardzo starym
słowniku polsko - niemieckim, a tłumaczenie wskazuje, że chodzi o właściciela
młyna z jednym kołem wodnym.
Czyżby olej wytłaczano w takim młynie?
Tak sobie spekuluję, ale mam duże wątpliwości co do logiki wywodu.
Dlatego liczę na opinię PT. Grupy.
Pozdrawiam
Staszek
penna
penna
Cytat:| W sporządzonym w 1822 roku przez burmistrza małego miasteczka na Mazowszu
akcie
| zgonu zawód zmarłego zanotowano jako "korcarz". Jego ojciec występował
| jako "olejarz" lub "olejnik" (z aktu zgonu 1819 i aktu slubu 1781 - ten
| sporządzony przez proboszcza).
| Co to za zawód "korcarz"?
| Czy może mieć to coś wspólnego z "korcak" - to znalazłem w bardzo starym
| słowniku polsko - niemieckim, a tłumaczenie wskazuje, że chodzi o
właściciela
| młyna z jednym kołem wodnym.
| Czyżby olej wytłaczano w takim młynie?
| Tak sobie spekuluję, ale mam duże wątpliwości co do logiki wywodu.
| Dlatego liczę na opinię PT. Grupy.
| Pozdrawiam
| StaszekMożna jeszcze zastanowić się nad "korcem". Może to była nie tylko miara,
jak litr, ale i jakieś naczynie. A naczynia ktoś musi wyrabiać.
"Korcarz" jak "stolarz".
Ale to chyba naciągane.penna
W Twoim liście datowanym 25 marca 2006 (21:10:15) można przeczytać:
Cytat:Witam!
Zamierzam kupić słownik angielsko-polski (i odwrotnie) i
niemiecko-polski (i odwrotnie). Chodzi o elektroniczne, bo papierowych
mam pod dostatkiem. Miałyby być możliwie "duże" i z rozbudowanymi
hasłami, (nie w stylu "hasło - jedno słowo tłumaczenia"). Coś na kształt
"Wielkich Słowników" wydawnictwa Wiedza Powszechna, gdzie większość
haseł jest szczegółowo opracowana łącznie z ew. związkami
frazeologicznymi. Możliwość dodawania własnych haseł mile widziana. Czy
możecie coś polecić?
Pozdrawiam
Piotr
Cytat:
Witam
jak powiedzieć po niemiecku
Minister pełnomocny
Cytat:portfel - Brieftasche czy raczej Geldtasche? (słownik podaje to pierwsze,
ale mi nie pasuje)
Cytat:bluzon - ? (co to jest w ogóle po polsku?)
Cytat:Kindergarten - jaki jest potoczny odpowiednik?
Cytat:nie móc się nacieszyć czymś - ?
Cytat:ocieplacz -? (co to jest w ogóle?)
Cytat:Dzięki z góry.
Nie ma za co!
Pozdrawiam
Uwe Kirmse
Cytat:a) Ok, w porządku, przetłuamczenie nic nie daje, bo ja to rozumiem, ale co z
tego, gdy słów (polskich) brak ...
Cytat:b) Sorry, ale ja naprawdę nie muszę wiedzieć, co kto wie, a czego nie wie i
jakiego języka ten ktoś nie zna.
Cytat:c) Dzięki za starania, ale mogłabym teraz tak samo powiedzieć, jak Ty, że
powienienieś wiedzieć, że znam na tyle niemiecki, że wiem, że morfem
leksykalny "spann-" w jakiś sposób wiąże się z "napięciem".
MG
Cytat:No terrorysto, przyganial kociol garnkowi! Ze bez sprawdzenia itd.
Po SPRAWDZENIU znalazem "bande fiscale" jako banderola fiskalna.
Cytat:Zrodlo, powazne-
Slownik terminologii prawniczej i ekonomicznej francusko- polski, E.J.
Pienkosiowie wyd. II 1981 r str.136
Cytat:Na papierze mogę ci polecić "Słownik medyczny" Słomskich, chociaż podobno
wcześniejsze wydanie (pod tytułem bodajże "Słownik lekarski") było lepsze,
Adam kiedyś o tym pisał.
Cytat:Online istnieje słownik tutaj
http://www.bioling.com/sloAG.htm
Cytat:Można też porównać angielską i polską wersję klasyfikacji ICD-10, w sieci
w kilku miejscach, np.:
PL http://stary1.portalmed.pl/finn2/klasyfikacje/index.stm?klas=icd10
EN http://www3.who.int/icd/vol1htm2003/fr-icd.htm
AdamS
Cytat:Cześć Wam,poszukuję adresu w internecie, pod którym można uzyskać maszynowe
tłumaczenie króciutkiego tekstu z niemieckiego albo z angielskiego
na polski.
Czy zna może ktoś jakiś URL?
Cytat:Dzięki z górki
i pozdrowienia od żony św. Mikołaja (czyli od Merry Christmas)
Skąd ją znasz??? Czyżbyś był samym Father Christmas?:-)))
Patrycja
Staszek
Cytat:Pytanko: jak po niemiecku jest PLEJSTOCEN (taka epoka) bo
nigdzie nie moge znaleźć?
Twierdzi on, że plejstocen to Pleistozän.
Pozdrawiam,
Krzysztof
Cytat:magazyn łożysk (tocznych)
'Lagermagazin' - toczne to chyba Rollen? (słownik techniczny zostawiłem
w na działce :-( )
więc: '(Rollen?)lagermagazin'
~może z 'fĂźr':
Magazin f. (Rollen?)lager?
pozdrowienia
Krzysztof
ps. a przy okazji zauważyłem, ze w jednym z moich polsko-niemieckich
jest 'magazyn' w znaczeniu: 'sklep': "magazyn odzieżowy" - Modehaus"
;-))
I jak tu wierzyć takiemu słownikowi? Lermontow się przypomina:
"???? ??? ?????? ????, ? ???, ?????, ????? ???"...
KK
Cytat:
| magazyn łożysk (tocznych)
:-))) Lagerlager ;-))
'Lagermagazin' - toczne to chyba Rollen? (słownik techniczny zostawiłem
w na działce :-( )
więc: '(Rollen?)lagermagazin'~może z 'fĂźr':
Magazin f. (Rollen?)lager?pozdrowienia
Krzysztofps. a przy okazji zauważyłem, ze w jednym z moich polsko-niemieckich
jest 'magazyn' w znaczeniu: 'sklep': "magazyn odzieżowy" - Modehaus"
;-))
I jak tu wierzyć takiemu słownikowi? Lermontow się przypomina:
"???? ??? ?????? ????, ? ???, ?????, ????? ???"...KK
Cytat:| magazyn łożysk (tocznych)| :-))) Lagerlager ;-))
| 'Lagermagazin' - toczne to chyba Rollen? (słownik techniczny zostawiłem
| w na działce :-( )
| więc: '(Rollen?)lagermagazin'| ~może z 'fĂźr':
| Magazin f. (Rollen?)lager?| pozdrowienia
| Krzysztof| ps. a przy okazji zauważyłem, ze w jednym z moich polsko-niemieckich
| jest 'magazyn' w znaczeniu: 'sklep': "magazyn odzieżowy" - Modehaus"
| ;-))
| I jak tu wierzyć takiemu słownikowi? Lermontow się przypomina:
| "???? ??? ?????? ????, ? ???, ?????, ????? ???"...| KK
Lozyska toczne = Wälzlager
Waldek
Cytat:| Lozyska toczne = Wälzlager| Kugellager auch
| Waelzlager, to łożyska wałkowe, zdaje się (mój techniczny słownik w
| robocie)Jestem inżynierem i nie znam tego tylko ze słownika, może w Twoim słowniku
jest źle.
Cytat:Łożyska toczne (Wälzlager) - to jest wsyzstko, co się toczy: ł. kulkowe
(Kugellager), ł. rolkowe lub wałeczkowe (Rollenlager) i wiele innych.Tak zresztą podaje też mój słownik, który uważam pod tym względem za
najlepszy, który jest na rynku:
"Słownik naukowo-techniczny polsko-niemiecki" WNT W-wa
Cytat:A łożysko wałkowe, to już coś grubszego z budownictwa.Więc ł. kulkowe i ł. wałeczkowe są łożyskami tocznymi, a na odwrót
niekoniecznie.
Waldek
Cytat:Dlatego, że określenie owo znam wyłącznie w kontekście polskiego baroku,
który zdominowany był przez obce wpływy językowe. Nie znam podobnej
nazwy na owo zjawisko w literaturze niemieckiej, która miałaby związek z
produktami spożywczymi. Dokonałem zatem transponacji, a nie chcąc
wylądować od razu pod pręgierzem umieściłem ją w cudzysłowie.
pozdr
dd
Cytat:Takie coś, co trzeba dziecku podciąć, gdy nie może języka "na całą normalną
długość" wyciągnąć.
Anatomia języka po niemiecku:
http://www.schmehr.de/anatomie/index.php?ana=zunge
Wśród lekarzy "modne" jest używanie nazw łacińskich, a więc: das Frenulum
linguae. Oni tak już mają ;-)
Jeśli masz do tłumaczenia więcej pojęć anatomicznych, polecam zakup
ilustrowanego słownika mianownictwa anatomicznego Heinza Feneissa (łac.-
polski) (ok. 10 zł. w antykwariacie). Później wystarczy w www.google.de
wpisać nazwę łacińską i wybrać "Seiten auf Deutsch " - na pewno znajdziesz
odpowiednie tłumaczenie. W przeciwieństwie do słowników medycznych w
Feneissie znajdziesz mianownictwo zg. z aktualnym Nomina Anatomica. Jeśli by
kupić wydanie niemieckojęzyczne Feneissa - w ogóle bez problemu można
tłumaczyć każdy anatomiczny tekst w obie strony :-)
Pozdrawiam,
Krzysztof
Cytat:| odnośnie (EN)DE<PL, to właśnie do mnie wędruje pocztą (mam nadzieję;):
| http://www.lukaproducts.pl/ (trzeba wejść na Wydawnictwo)No właśnie, też się nad tym zastanawiam, ale jeszcze nie miałem w ręku,
może, jak już dostaniesz, wrzucisz na grupę krótką informację o tym, czy
to dobry słownik?
Pozdrawiam
Anna Tupaj
Cytat:| odnośnie (EN)DE<PL, to właśnie do mnie wędruje pocztą (mam nadzieję;):
| http://www.lukaproducts.pl/ (trzeba wejść na Wydawnictwo)
Dziś otrzymałam przesyłkę, więc mogę się już trochę wypowiedzieć na ten
temat.
Przede wszystkim "Polskie sprawozdanie finansowe dla firm w wersji
pol.,ang. i
niem. oraz plan kont w wersji polsko-angielsko-amerykańsko-niemieckiej"
nie
jest słownikiem. Jest dokładnie tym, na co tytuł wskazuje. Do książki
dołączona
jest płytka, na której umieszczony jest program "sprawozdanie finansowe" -
przydatny do szukania słownictwa (o wieele wygodniej niż w książce), można
za
jego pomocą sporządzić sprawdozdanie w jednym z wymienionych języków.
Ale...jak
na to, co otrzymałam - to jest to moim zdaniem interes troszkę za drogi.
Program jest nagrany na zwykłej płytce (tdk), bez jakiejkolwiek nawet
kopertki,
wygląda jak wersja piracka i trzeba sobie podpisać płtykę, żeby nie
wmieszała
się gdzieś pomiędzy inne bezimienne. Nie oglądałam jeszcze szczegółowo
słownictwa, ale na pierwszy rzut oka wydaje się w porządku. Na pewno nie
żałuję, że zamówiłam - ale trochę jednak jestem rozczarowana formą.
Cytat:Auf Deutsch sind das alles Stromgeneratoren:
- Drehstromgenerator (z.B. 380 V),
- Wechselstromgenerator (z.B. 220 V).
- Lichtmaschine : nur beim Auto,
- Dynamo: nur beim Fahrrad.
Cytat:"Gleichstromgenerator" kann nicht stimmen; das ist dann ein Stromgenerator
mit Gleichrichter.
Po naszemu: co bedziesz uczyl ojca dzieci robic.
jest znaczna roznica miedzy jezykiem "popularnym" a fachowym. W jezyku
polskim nie. W NRDowskiej odmianie niemieckiego byla takze tendencja
do uzywania slow fachowych. Przyczyny sa znane, ale nie bede tu robil
wykladu, bo to nie moje podworko, tylko przez plot patrze. Masz za to
przyklady: NRD: Plaste und Elaste (smieszne, ale poprawne) vs Plastik
(niepoprawne, ale uzywane), Broiler etc.
poprawne. Studiowalem elektrotechnike i informatyke zarowno we
Wroclawiu jak i w Berlinie i slownictwo fachowe nie jest mi obce.
Poniewaz z postu nie mozna bylo stwierdzic, chodzi tu o slownictwo
fachowe czy nie, podalem obie wersje.
Co to Gleichstromgenerator to idz w Polsce do elektrowni trakcyjnej
PKP, to zobaczysz jeszcze przetwornice dwumaszynowe skladajace sie z
silnika synchronicznego i pradnicy pradu stalego. Jak dobrze
poszukasz, to znajdziesz napis "Siemens und Halske
Gleichstromgenerator 3kV/...kW)
pozdrowienia z goracego Berlina
Waldek
Cytat:| jak w temacie
| również chodzi o poradnię antynarkotykową (innych uzależnień się w niej nie
| leczy, bo to jest placówka wewnątrz domu dla narkomanów)| thnx
| Tliti
Myślę, że chodzi o terapię zachowań, zwaną też terapią behawioralną.
POzdrawiam
KrystynaM
pozdro
Tliti
Cytat:polsko-niemiecki? szukałem wszędzie ale nic. trzeba to na około robić przez
niemiecko-angielski i niemiecko-polski
pozdrawiam
Anna Tupaj
Cytat:| polsko-niemiecki? szukałem wszędzie ale nic. trzeba to na około robić przez
| niemiecko-angielski i niemiecko-polski
nie sądzę - z tej prostej przyczyny, że najnowsze naukowe piśmiennictwo
psychologiczne jest raczej w oryginale angielskie, nie niemieckie...
ja przynajmniej niestety z czymś takim się nie spotkałam, ale można jeszcze
poszukać:
http://www.ksiazkikmk.pl/index.php?
site=php/s.php&pg=1&ofst=0&sd=1&did=066&dzial=nie
ale niekoniecznie u nich kupować, bo drogo mają...
podobnie jak ze świecą szukać jakiegoś sensowengo komputerowego słownika
niem<pol - a komputerowy Duden to w Polsce cięzko dostać.pozdrawiam
Anna Tupaj
pozdro
Tliti
Cytat:
| | Witam!
| Czy ktos zna niemieckie nazwy miejscowosci:
| Myszków
| i
| Zawiercie
| (obie k. Czestochowy)| Witam,
| nawet ziomkostwo górnoslazackie podaje na swoich stronach (gdzie do
| wszystkich polskich miast sa podawane tez niemieckie nazwy) tyko nazwy
| polskie. Wnioskuje z tego, ze nazw niemieckich nie ma, a przed wojna te
| miejscowosci byly juz polskie.| Pozdrawiam
| --
| Uwe KirmseMoże tak być, bo nawet przed I wojną należały do imperium rosyjskiego. W
czasie
IIWŚ były w gen. Gubernatorstwie. Ale w GG stosowano jednak (co do
niektórych
miejscowości) nazwy niemieckie, do innych - tylko transkrypcję jakby - np.
ł
pisano jako l. Stąd w GG Warschau czy Krakau, ale Lowicz (zamiast Łowicz),
że
podam przykład z dystryktu warszawskiego.
Pozdrawiam
Qmant--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Cytat:Witam szanownych grupowiczów.Mam ogromną prośbę. Proszę o podanie gdzie można znaleźć tłumaczenie
polskich miast na język niemiecki.Z góry dziękuję za odpowiedz.
Cytat:http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=29865
Pozdrawiam
Przemek
Cytat:Wielkie dzięki za informacje. Cóż, jestem niepocieszony, że sytuacja wygląda
tak słabo. Nie mogę zrozumieć dlaczego niderlandzki jest tak słabo popularny
w Polsce - o wiele łatwiej dostać jest nawet jakiś słownik arabski albo
turecki! :(
Słownika Morcińca nie udało mi się zdobyć (latałem po całym Wrocławiu przez
kilka godzin:), byłem już zrezygnowany, ale w księgarni POL-ANGLO zdobyłem
"Kieszonkowy słownik niderlandzko-polski" Jana Czochralskiego. Nie jest to
oczywiście żadne rewelacja, ale jak chcę coś sobie przetłumaczyć to na razie
kumpla z Belgii, bo wtedy jedyne co mogę robić, to przypuszczać że dane
słowo holenderskie (którego nie znam) jest podobne do niemieckiego i w ten
sposób szukam i to, oczywiście nie zawsze się udaje. Niestety nawet słownika
niemiecko-niederlandzkiego ani angielsko-niderlandzkiego nie udało mi się
zdobyć.
Waldek
Oficjalnie nazywa się to tak j.w.
I jest to "areszt deportacyjny"
Natomiast u. pani K., jest często tak, że zamiast tłumaczenia podaje tylko
opis, co to może znaczyć. Wynika to z techniki pisania tego słownika, tzn.
niemiecka część jako "Vorlage", a do tego była dorabiana z różnym skutkiem
części polska. Widać do szczególnie w dysproporcji obu słowników, kiedy
nagle trzeba było odwołać się do polskiego jako języka wyjściowego, a nie ma
opracowanego wzoru.
Zatem p. K. należy traktować z zaufaniem tylko tam, gdzie wersja niem.
została przejęta ze wzorów słowników Becka, natomiast polska strona (w tomie
niem-pol.) jest bardzo niepewnym źródłem.
recenzjach.
(np. St. Garlicki ma taką też w swoim posiadaniu, bo od niego dostałem)
:-))))
r.
Cytat:| wir weisen daraufhin, dass zur Durchfuhrung der Abschiebung gem. AusIG
| Abschiebehaft verhängt werden kann. Szczegolnie mi chodzi o
Abschiebehaft
Oprocz uwagi podanej przez Staszka dot. daraufhin/ darauf hinweisen
dorzuce:
"Moja" pani Kilian podaje tylko AbschiebUNGShaft (§ 57 AuslG) - areszt
zarzadzony przez sedziego do momentu wydalenia.
HTH--
(-) Leszek Król
GSM: +48 608 856 125
Wenn die KlĂźgeren nachgeben, regieren die DummkĂśpfe die Welt.
Cytat:Pomożcie jeszcze raz bo nie bardzo jestem w temacie i nawet po polsku nie
wiem co to jest: ukwiały ?
Chodzi o rybki ale nie mam pojecia jak to tłumaczyć.
Jest jeszcze jedna bardzo dziwna rzecz pod adresem:
http://www.google.pl
Oto, co wynalazła ta przedziwna rzecz oprócz 486 innych trafień:
http://encyklopedia.pwn.pl/77466_1.html
A potem jeszcze cos takiego:
http://www.gifte.de/seeanemonen.htm
Dziwy nad dziwami...
Polecam także słownik polsko-niemiecki, też niesamowita sprawa w takich
przypadkach...
Pozdrawiam, Agata
Agata
Cytat:rybki???Oto, co wynalazła ta przedziwna rzecz oprócz 486 innych trafień:
http://encyklopedia.pwn.pl/77466_1.htmlA potem jeszcze cos takiego:
http://www.gifte.de/seeanemonen.htmDziwy nad dziwami...
Polecam także słownik polsko-niemiecki, też niesamowita sprawa w takich
przypadkach...
Pozdrawiam, Agata
Agata
umowa-zlecenie = Geschäftsbesorgungsvertrag
umowa-zlecenie o dzieło = Bestellvertrag
umowa o dzieło = Werkvertrag
Mam jeszcze kilka innych ciekawych propozycji, ale na razie się z nimi
wstrzymuję.
;-))
Angelus Schubert
Cytat:A skąd to Angelius ma takie terminy?r.
| Spieszę z pomocą łaskawej Koleżance:
| Umowa zlecenie = Geschäftsbesorgungsvertrag
| Umowa zlecenie o dzieło = Bestellvertrag| Polecam się łaskawej pamięci
| ;-))
| Angelus Schubert
| ----- Original Message -----
| Sent: Sunday, December 19, 1999 12:48 PM
| Subject: umowa zlecenie| Cześć
| czy ktoś może mnie wspomóc niemieckim odpowiednikiem umowy zlecenia?
| Monika
| --
| Internetowe Forum Dyskusyjne - http://www.newsgate.pl
:-))
r.
Cytat:Angelus cytuje za "Słownikiem Biznesmena" Grażyny Hatały i Piotra
Ratajczaka:umowa-zlecenie = Geschäftsbesorgungsvertrag
umowa-zlecenie o dzieło = Bestellvertrag
umowa o dzieło = WerkvertragMam jeszcze kilka innych ciekawych propozycji, ale na razie się z nimi
wstrzymuję.;-))
Angelus Schubert
| A skąd to Angelius ma takie terminy?| r.
| Spieszę z pomocą łaskawej Koleżance:
| Umowa zlecenie = Geschäftsbesorgungsvertrag
| Umowa zlecenie o dzieło = Bestellvertrag| Polecam się łaskawej pamięci
| ;-))
| Angelus Schubert
| ----- Original Message -----
| Sent: Sunday, December 19, 1999 12:48 PM
| Subject: umowa zlecenie| Cześć
| czy ktoś może mnie wspomóc niemieckim odpowiednikiem umowy zlecenia?
| Monika
| --
| Internetowe Forum Dyskusyjne - http://www.newsgate.pl--
Archiwa polskich grup dyskusyjnych - http://www.newsgate.pl/archiwum.shtml
Cytat:
niemiecki, w którym roi się od znaczka § i od słowa "Abschnitt". Znaczek
paragrafu oddam po angielsku jako Section, ale jak przetłumaczyć
"Abschnitt", skoro to też 'Section' albo 'Paragaph' albo 'Clause' albo inne
jeszcze słowa, jak słowniki podają. Może by 'Chapter' pasowało (w projekcie
ustawy)? W niemieckim oryginale przed 'Abschnitt' są liczebniki słownie, np.
Erster Abschnitt. A może 'Abschnitt' tłumaczyć jako 'Section' a § jako
'Paragraph' lub 'Item'?
Pozdrawiam.
Uwe
Cytat:Dziekuje za wszystkie odpowiedzi na moje pytania.Pracuje nad duzym slownikiem norwesko-polskim, ktory bedzie pierwszym w
swoim rodzaju. Niestety w istniejacych slownikach (angielsko-polskich,
niemiecko-polskich, francusko-polskich, rosyjsko-polskich,
szwedzko-polskich oraz norwesko-angielskich, norwesko-niemieckich itd.),
ktorymi sie posluguje,
A wersje demo mozesz wrzucic do inetu na strone www, zawsze bedziesz
mial bezplatna korekte i komentarz.
A wersje drukowana i tak sprzedaz, bo nikt ci nie zagrozi.
Kiedys pracowalem w firmie, ktora robila tak multimedialne katalogi
wielojezyczne.
Bylo zdjecie, potem rysunek maszyny i zoomujac po rysunku myszka mozna
bylo sie dowiedziec nazw wszystkich podzespolow w jednym z 6 jezykow.
Te narzedzia byly wzglednie tanie, a w zeglarstwie bylyby nieocenione.
Duzy zaglowiec, potem zblizenia i klikajac myszka czytasz nazwy
wszystkich osprzetow, elementow w kilku jezykach.
Z takim produktem mozesz nawet dostac grant od Unii Europejskiej z
programu Multimedia i nagrody na targach zeglarskich,
jakkolwiek wszyscy znaja angielski.
Pozdrowienia
Jacek
"Lucyna Dlugolecka"
Cytat:| jezyk potocznyok. 1500 słów
prasa
3000-5000
| TV
1000-5000
| studia (wyklady itp)
3000-8000
To wszystko to moje przypuszczenia oparte na ogólnej wiedzy lingwistycznej
:-). I odnoszą się w zasadzie do większości języków. Należy jednak wdziąć
pod uwagę, że naukowo-techniczny angielski jest znacznie bogatszy niż
polski.
(badalem to na podstawie % znajomosci losowych stron slownika, w
konfronatcji z moja baza slowek (ang) w SuperMemo)
pozdrawiam, Radek
Cytat:Ja wedlug moich szacunkow znam okolo 22-30 tys slow polskich i okolo
No widzisz, ale ja miałam na myśli czynny słownik, czyli taki, którym się
faktycznie w danych sytuacjach ludzie posługują. Bo jeśli chodzi o słownik
bierny, to np. dziecko 6-letnie zna ok. 3000 słów.
Lucyna
-------------------------------------------------
GG 3796989 ICQ 158346014
Cytat:Witam.
jak powiedzieć po niemiecku " zaliczony" np. wykład; słownik podaje
"testiert" ale jest to już przestarzałe określenie.
Cytat:Jaka jest różnica między "Übungen" a "Tutorium"
Cytat:| jak powiedzieć po niemiecku " zaliczony" np. wykład; słownik podaje
| "testiert" ale jest to już przestarzałe określenie.
ha, zwykle mowi sie, ze dostalo sie "Schein" (zaliczenie na kartce), ale
na pewno jest tez inne slowo, ktore wlasnie mi wypadlo z glowy ;(
Testiert jest rzadkie, ale spotykane.
Cytat:| Jaka jest różnica między "Übungen" a "Tutorium"
Tutorium prowadzą studenci starszych lat, Uebungen -- to raczej tylko na
Naturwissenschaft, pewnie cwiczenia bardziej laboratoryjne. Funkcje
Cytat:cwiczen do wykladu na naukach humanistycznych pelnia proseminaria (jesli
przekladac system polski na niemieckie realia), dla studentow do 3 roku.
Waldek
Cytat:Dnia 2002-07-13 dostałem list:| Witam.
| jak powiedzieć po niemiecku " zaliczony" np. wykład; słownik podaje
| "testiert" ale jest to już przestarzałe określenie.
ha, zwykle mowi sie, ze dostalo sie "Schein" (zaliczenie na kartce), ale
na pewno jest tez inne slowo, ktore wlasnie mi wypadlo z glowy ;(| Jaka jest różnica między "Übungen" a "Tutorium"
Tutorium prowadzą studenci starszych lat, Uebungen -- to raczej tylko na
Naturwissenschaft, pewnie cwiczenia bardziej laboratoryjne. Funkcje
cwiczen do wykladu na naukach humanistycznych pelnia proseminaria (jesli
przekladac system polski na niemieckie realia), dla studentow do 3 roku.
Szukalem slownika ktory sprawdzalby poprawnosc pisowni niemieckiej,
dokladniej chodzi o plik z rozszerzeniem dic
(Start--Znajdz--Pliki lub foldery--Nazwa: *.dic)
U mnie jest to plik custom.dic - sprawdza pisownie polska i angielska.
Jak ktos bylby tak dobry i podeslal mi info na priva lub na ta liste,
bylbym mu dozgonnie wdzieczny.
Grisza
Cytat:Szukalem slownika ktory sprawdzalby poprawnosc pisowni niemieckiej,
dokladniej chodzi o plik z rozszerzeniem dic
(Start--Znajdz--Pliki lub foldery--Nazwa: *.dic)
U mnie jest to plik custom.dic - sprawdza pisownie polska i angielska.
Jak ktos bylby tak dobry i podeslal mi info na priva lub na ta liste,
bylbym mu dozgonnie wdzieczny.
January
[1] ispell - program do sprawdzania pisowni we wszelkiej maści systemach
Unixopodobnych.
Cytat:| W slowniku naukowo-technicznym znalazlam dwie wersje: paradentosis i
| periodontosis| Slownik medyczny rzecze: parOdOntosis, periodontosis.
A który? Bo Słomski upiera się przy paradentosis, aczkolwiek kilka
haseł dalej dopuszcza i paradontosis.
Google daje najwiecej hitow na "parodontosis" (244), ale nie az tak znowu
duzo wiecej niz "paradentosis" (131) i "paradontosis" (161).
Jedynym medycznym slownikiem online, w ktorym udalo mi sie ktoras z tych
form znalezc, jest "Glossary of Medical Terms, Abbreviations & Symbols":
Parodontose [to pewnie po niemiecku - HB.] = periodontosis; parodontosis;
parodontal disease; spongy gums (non-inflammatory condition)
http://members.lycos.co.uk/AlisonGaunt/medP.htm
A w pozostalych nic! Ot, zagadka.
Cytat:Natomiast wg rzeczonego źródła
periodontosis to... również "paradontoza". Natomiast słownik oxfordzki
mówi prosto i na temat "periodontal disease". Ciekawe czy możliwe są
jeszcze inne możliwości:-)))
Hania.
Cytat:Patrycja
Cytat:Ostatnio w korespondencji niemieckiej, jaka czesto otrzymujemy, pojawia
sie
słowo Existenzgruender<
są to (podobno) osoby tworzące nowe miejsca pracy, nowe firmy sredniej
wielkosci, (osoby, które wspierają inicjatywe wlasna).
Prosze o pomoc w znalezieniu jakiegos polskiego odpowiednika!!!
ponadto jak bedzie NIP i PESEL po niemiecku!
Pozdrawiam
Grzesiek
Cytat:Chetnie wykonam tlumaczenia z polskiego na hebrajski
lub z hebrajskiego na polski.Zainteresowanych prosze o kontakt na telefon: 0-501-12-53-38
(bo chwilowo mam duze problemy z dostepem do e-maila
- i potrwaja one niestety jeszcze troche).Pozdrawiam,
David.
Cytat:hmm, co do niemieckiego to nie mam zielonego pojęcia, ale miałem wrażenie,
że w polskim przyjęło się pisać to słówko z "ch". ale też nie dam sobie
głowy uciąć.
Cytat:jestem przekonany, że mówili przez ce ha. ;^)
(*) nie ma tu krztyny zlosliwosci - jeszcze w liceum slyszalem od naszej
polonistki, ze (przynajmniej ci starsi) mieszkancy Polski poludniowej
wymawiaja inaczej h i ch, czyli sa tez w stanie rozroznic pisownie
po wymowie... Jak ja wtedy (szczegolnie na dyktandach :-) )
zalowalem, zem z Warsiawki...
Stary, no bez przesady, nad ta baza terminologiczna maja piecze
lingwisci a nie urzednicy. To sa tacy sami tlumacze jak ty i ja, i
na dodatek niemieccy native speakerzy. Maja nawet wlasna mala
sekcje terminologiczna. Wiem, bo rozmawialem wlasnie krótko po
reorganizacji administracyjnej w Polsce z szefowa, która mi
opowiadala, ze toczyly sie u nich ostre dyskusje jak
przetlumaczyc "województwo swietkorzyskie" i "lubuskie". Wiec
skoro sie zdecydowali na alternatywne podanie pisowni "Wojewodschaft",
to znaczy, ze byla to jakas przemyslana decyzja.
Co do formy "ta": nowy slownik POPRAWNEJ polszczyzny PWN z 2003 r.
podaje ja jako "potoczny wariant zaimka te"...... Ja osobiscie
mówie swiadomie i celowo "te", pisze natomiast "ta". Dla mnie
forma "ta" jest archaiczna i sztuczna, tak jak kiedys nieodmieniana
forma "pracuje w radio".Kwestia gustu, jezyk to zywy twór i sie
zmienia.
Cytat:Czolem Grupo,
czy slyszeliscie moze o istnieniu oficjalnego lub poloficjalnego slownika
terminologii finansowo-ksiegowej (zalecanego np. przez Min. Fin, izby
gospodarcze lub stowarzyszenia ksiegowych)?
Cytat:
| ooo, też niezłe. Choć na "gora" daje 2 tuziny znaczeń, ale wszystko ma
| coś wspólnego z kierunkiem w górę. A tak mnie właśnie napadło, czy
| polska (czy słowiańska) góra nie ma coś z tym wpólnego?Faktycznie dziwny zbieg okoliczosci, ten slownik podaje nawet dla
baskijskiego "gora" znaczenie "mendi ~ a high mountain". Mendi pachnie mi
zapozyczeniem, ale skad u licha mialoby dojsc do przejecia czegokolwiek ze
slowianszczyzny, tego nie wiem.
W każdym razie ciekawe. A tak czytając po różnych stronach baskijskich
doczytałem się, że mają oni 4 stopnie przymiotników, coś w rodzaju dużo,
więcej, najwięcej, stanowczo za dużo. Też fajnie ;-)
Waldek
Chciałbym jeszcze zapytać, czy termin "zniesienie blokady drzwi bocznych" (w
wagonie) można przetłumaczyć jako "side door lock override"? "Specjaliści"
z PKP w nowych polskich wagonach (w starszych nie było napisów po
angielsku, a jedynie po rosyjsku, niemiecku, francusku i polsku) niestety
przetłumaczyli to jako "anullment of blockade of side-door", co wygląda na
potworka.
Cytat:Muzeum (z poprzedniego pytania) otrzymało w okresie międzywojennym
siedzibę w gmachu dawnego Ziemstwa Pomorskiego. Cóż to takiego jest to
Ziemstwo Pomorskie, jak to przetłumaczyć na angielski, albo chociaż jak to
się mogło nazywać po niemiecku?
Cytat:
A wielki słownik polsko-niemiecki mówi Kreis...
Znalazłam taki fragment w Wikipedii:
http://de.wikipedia.org/wiki/Stettin#Geschichte
Nach der Neuorganisation der Kreisgliederung im preuĂźischen Staat nach dem
Wiener Kongress bestand 1818 der Stadtkreis Stettin im gleichnamigen
Regierungsbezirk in der preuĂźischen Provinz Pommern. Er umfasste die
beiden Städte Alt-Damm und Stettin. In Stettin war ferner das Landratsamt
des Kreises Randow. Am 26. September 1826 wurden nach AuflĂśsung des
Stadtkreises Stettin die Städte Alt-Damm und Stettin in den Kreis Randow
eingegliedert.
Am 16. März 1857 wurde erneut ein Stadtkreis Stettin gegrßndet, der jetzt
nur noch aus einer Gemeinde bestand, nämlich der Stadtgemeinde Stettin.
Czy dobrze rozumiem, że Stettin był miastem powiatowym w województwie
Pommern, i że z jakiegoś powodu mieściły się tam również władze powiatu
Randow? (Czemu nie w samym Randow??) Potem został włączony do Randow, a
potem znów wydzielony jako osobny powiat?
Ale gdyby chodziło o powiat, to dlaczego pomorski, skoro Pomorze było
Provinz?
Co gorsza, sformułowanie "gmach *dawnego* Ziemstwa" nie pozwala na
dokładne ustalenie, o jaki okres chodzi...
Hania
Cytat:
| A wielki słownik polsko-niemiecki mówi Kreis...Czyli coś jak nasz powiat? No i z tego co widzę, Kreis po angielsku to
district, czyli tak jak chce Stanisławski...
Cytat:Muzeum (z poprzedniego pytania) otrzymało w okresie międzywojennym
siedzibę w gmachu dawnego Ziemstwa Pomorskiego. Cóż to takiego jest to
Ziemstwo Pomorskie, jak to przetłumaczyć na angielski, albo chociaż jak
to się mogło nazywać po niemiecku?
Leksykon PWN: Ziemstwo, 1864-1917 instytucja samorządu lokalnego w
guberniach i powiatach Rosji eur.; złozone z wybieralnych
przedstawicieli ziemiaństwa, mieszczan i zamożnych chłopów.
Wprawdzie w tych definicjach ani słowa o Prusach, ale wyraźnie mi to
ziemstwo wygląda na samorząd/sejmik pomorski.
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin
Cytat:| Nie chce mi się wierzyć w to co mi słownik wypluł: Danzig,
| przecież to jest po niemiecku!
| A ja chciałem po angielsku - proszę o rozstrzygnięcie tej kwestii
Cytat:Anglojęzyczni przewodnicy po Krakowie nagminnie mówią "Krakau"...
Magda Fitas
Cytat:----- Original Message -----
Sent: Tuesday, May 15, 2001 5:47 PM
Subject: Re: DE-PL Hochrechnung| Mój profesor od matmy przewraca się w grobie, a ja muszę zapytać:
| jak będzie po polsku Hochrechnung?Slownik terminologii prawniczej i ekonomicznej (W. Skibicki) podaje
wyjasnienie:
"Interpretacja proby losowej w skali zbiorowosci/populacji statystycznej"
Fajne, tylko sprobuj tak przetlumaczyc, to niejeden klient leb Ci urwie.
Tez miewam z tym problemy, ale wiekszosc kontekstow, w jakich to
napotykalem, dotyczylo po prostu rachunku z grubsza, szacunkowego,
pirazyoko, ogolnego i cholera wie jak jeszcze.Pozdr.
ZZ
| Staszek
| --
| Tłumaczenia NIEMIECKI <=POLSKI
| Tel. +49 341 4241410, Fax +49 341 4241411
,-))))))
heheihihihihi
Na pocieszenie mogę powiedzieć, że jest już inne wydanie z 1998 (niejako
poprawione)
+ Ostpreussen + Pommern + Ostbrandenbug
r.
Cytat:Jeżeli chodzi o słowniki, to nabyłem kiedyś drogą kupna, będąc
młodym tłumaczem na zleceniu w Hirschbergu, słownik nazewnictwa
krajoznawczego Śląska (Battek, Szczepankiewicz, Wrocław 1992)
Nie spotkałem jeszcze nigdy czegoś równie niechlujnie wydanego.
Spis treści:
Skróty - Abkürzunge
Terminy topograficzne - Topographischen Bezeichnungen
Słownik polsko-niemiecki - Polnisch-deutsch Wörterbuch
itd. itp.
Sam wstęp jest już nie lada wyzwaniem dla moich nerwów.Pozdrowienia
Staszek
Słownik prawniczy polsko-niemiecki sugeruje:
Disposition
Verfassung
Veranlagung
Stimmung
Krankheitsbereitschaft
Empfänglichkeit (für Krankheiten)
- ponieważ nie do końca rozumiem ten termin prawniczy po polsku, nie
ośmielę się zagłosować na którykolwiek z tych wariantów. Ale wybór już
jakby większy :-)
Pozdrowienia/Greetings/Gruesse von
Marek Trenkler
http://insider.ceti.com.pl
Cytat:Pierwsza wersja jest do kitu (czyli niepoprawna), druga jest ok, ale
oczywiście nie jedyna ;)
Pozdrawiam, Agata
eluh schrieb:
Cytat:| Pierwsza wersja jest do kitu (czyli niepoprawna), druga jest ok, ale
| oczywiście nie jedyna ;)tez tak myslalem, ale opieralem sie na slowniku wyd. Delta "Uniwersalny
Slownik Niemiecko-polski, polsko-niemiecki." (taki zolty z bialym i
czerwonym trokatem na okladce).
Cytat:dygresja:)
....i korzystaj potem ze slownikow.
Waldek
Tłumaczę menu do restauracj, tyle że nie mam opisu dań, tylko same
nazwy.Przy niektórych pozycjach mam pewne wątpliwości. Proszę więc o
pomoc w przetłumaczeniu lub korektę.
Pulpeciki z serem: Fleisch-KäseklÜße?
mintaj faszerowany pieczarkami: Alaska-Seelachs mit ChampignonfĂźllung
Nazwy "mintaj" niestety nie znalazłem w słowniku, tylko poprzez nazwę
łacińską w niemieckiej wyszukiwarce. Proszę więc o ewentualne
potwierdzenie.
ryba po grecku
Nie wiem, czy tłumaczenie "Fisch (nach)griechischer Art" jestr właściwe.
Wprawdze znalzłem kilka odnośników w Googlach, ale były to odnośniki do
stron polskich.
rożki schabowe nadziewane po bolońsku gefĂźllte SchweinsrĂźcken-HĂśrnchen
Bolognese
Wieprzowina w aksamitnym sosie Schweinefleich in samtiger SoĂźe
wołowina po burgundzku Rindfleich burgundischer Art
łopatka szpikowana Schweineschulter gespickt
faworki z indykaPutenspäne
pulpeciki zapiekane z czosnkiem ßberbackene FleischklÜße mit Knoblauch
polędwiczki nadziewane GefĂźllte LendenstĂźcke
łosoś po litewsku Lachs litauer Art
pieczeń cielęca po belwedersku Kalbsbraten belvederischer Art
Sznycel cielęcy a la ambasador ???
Obawiam się, że tłumaczenie "Kalbsschnitzel a la Botschafter", to nie
najlepszy pomysł...
Być może niektóre z tych potraw mają swoje zupełnie inne nazwy
niemieckie. Proszę o ewentualne sugestie
Pozdrawiam
Przemek
Cytat:Czy ktos wie gdzie mozna sciagnac Tlanslator dokładnie tłumacz z
Niemieckiego na Polski
Cytat:teraz lepiej? żaba z.b. wygląda lepiej z poprawioną czcionką :) mam
nadzieję, że po przesłaniu również :) - dzieki za trafną uwagę.
Cytat:Co do słowa Gilde, to sprawdziłam w słowniku i tam też znalazłam, że
jest to dawna nazwa bractwa. Na temat cechu ani mru mru :(A! spojrzałam teraz w translator polsko-niemiecki i tam wystepuje
również cech. Jednak dlaczego nie można użyć słowa Gilde w odniesieniu
do przykładowego bractwa maltańskiego, skoro to dawna nazwa? Takie
bractwo maltańskie też głęboko sięga przecież w przeszłosć.Jesli wymyslam bzdury, to proszę o sprowadzenie mnie na dobrą drogę
kombinowania w tym temacie :)
Waldek
"Dzien dobry dzwonie z Polski, czy moglbym prosic do telefonu ..."
Jesli mozna to odrazu z zapisem jak to sie wymawia.
Przegladalem kilka slownikow online i zlozyc zdanie z slownika to
utopia.
Dziekuje za pomoc
TanSid
http://www.allegro.pl/show_item.php?item=49914907&msg=Tw%C3%B3j+e-mai....
Cytat:
Od tego momentu OO.o będzie
| sprawdzał poprawność pisowni przy użyciu dwóch słowników.Jest to dobre, ale ma również wady:
OpenOffice w przeciwieństwie do MS Office nie rozpoznaje automatycznie
języka.
Cytat:Wobec tego sprawdzając tekst w obu słownikach na raz może się
zdarzyć, że przeoczy słowo które jest poprawne w jednym języku a w innym
błędne.
Cytat:Podam to na przykładzie języka polskiego i niemieckiego:
Np. słowo "Lampe" (niem. lampa) w zdaniu "Lampe kupiłem." zostanie
uznane za poprawne, gdyż słownik uzna je za słowo niemieckie.
Cytat:Ja rozwiązałem to w ten sposób, że nagrałem sobie 2 makra:
Zaznaczyłem fragment tekstu, a następnie: prawoklik znak/język - polski -
ok i drugie takie samo, tylko znak/język - niemiecki.Następnie utworzyłem sobie dwie ikonki na pasku narzędzi - jedna "tekst
polski" (polska flaga), druga - "tekst niemiecki" (niemiecka flaga)
Teraz gdy chcę zmienić język dowolnego fragmentu, to zaznaczam i wciskam
jedną lub drugą ikonkę.
JaromirD
Zapytam jeszcze o słownik (najchętniej w sieci ale może też być książka)
niemiecko-polski lub niemiecko-niemiecki związany z terminologią komputerową
a najchętniej z branżą IT. Czy ktoś zna taki?
Michał
Cytat:MN - nie zrozumiałeś; my musimy kupować słowniki do czytania zwykłej
gazety,
a oni kupują, by uczyć się np. hiszpańskiego. Dostrzegamy różnicę?
Przeciętny
Polak musi mieć dodatkowy interpretator językowy w głowie lub na półce,
zaś
Anglikowi to dzwoni...
Cytat:MN - kto pisze, my czy Anglicy? Jeśli oni, to ich sprawa, jeśli my, to
poloniści, dziennikarze, ludzie pióra.
Cytat:Kto jest odpowiedzialny w Polsce za jakosc polszczyzny? Klasa robotnicza
czy
RJP, nauczyciel angielskiego czy polskiego?
Cytat:Kto pytal kilkaset lat temu, czy przypadkiem Polacy nie są drobiem?
Pozdrawiam
"W wannie historii prawdę trudniej jest utrzymac niż mydło,
i o wiele trudniej znaleźć..." - Terry Pratchett
Cezar "Thanatos" Matkowski
Profesorze, dobrze, że tego nie czytasz, bo jakże głośno byś
zagrzmiał!
Toż to przecież kompltna degradacja języka. Cóż z tego, że pełno
tego wszędzie: autogaz, autonaprawa, autokomis. A przypomnijcie sobie,
jak się nazywa ten pojazd na kółkach, poruszany silnikiem spalinowym:
_automobil_. Przecież jest taki dobry jego polski odpowiednik: SAMOCHÓD.
Zatem: gaz do samochodów, komis samochodowy, naprawa samochodów.
Komputerowy słownik języka Polskiego PWN podaje:
"auto- pierwszy człon wyrazów złożonych, oznaczający: sam, własny;
odpowiednik polskiego samo-, np.: autogeneza, autorefleksja,
autosugestia"
Zgaduj zgadula: co w takim razie oznacza słowo "autonaprawa"? Brawo:
"samoreperacja"! Chciałbym mieć samoreperujący się samochód.
krócej ze względu na oszczędność. To nie oszczędność - to skąpstwo i
profanacja! A poźniej pojawiają się w ogólnopolskim radio reklamy, w
których jak wrzód na dupie tkwi słowo (i to z namaszczeniem dwukrotnie
powtarzane): "alufelgi". Brrrr, OHYDA! (Jakby kto nie wiedział: obręcze
kół nadal jeszcze klasycznie wykonywane są z tłoczonej i zgrzewanej
blachy. W droższych modelach samochodów, dawniej raczej jako fanaberia,
a obecnie już standardowo, obręcze te wykonuje się ze stopów metali
lekkich. Oczywiście królują tu stopy aluminium. Dlatego na niemiecką
modłę - z języka niemieckiego "spolszczone" obręcze kół to felgi
właśnie - ignoranci zaczęli o obręczach kół wykonanych ze stopów
aluminium mówić "alufelgi").
Przepraszam, że "wsiadłem" na Bogu ducha winnego Marka Przybysza (w
dodatku podczepiając się pod nie jego list/post), ale jego niewinność
nie zmienia faktu, że nie zgadzam się z taką "polszczyzną".
Lejak
Cytat:| imho nie w XIX ino w XV przez niejakiego Jana Husa. W tym czasie jezyk
| czeski byl uzywany wylacznie przez chlopow, a szlachta mowila po
| niemiecku i lacinie. Mozliwe, ze bylo tez cos pozniej. Wczesniej za to
| tworzono jezyk polski na podstawie czeskiego, tak zesmy sie tylko
| zrewanzowali.
Cytat:Ale zrewanzowali sie tak, ze to co jeszcze w "Kronikach panow=20
z Podiebrad i Kunsztatu" pisano 'powietrzie' (pol. powietrze)
po XIX-wiecznej reformie zamienilo sie we 'vzduch' (z rosyjskiego).=20
Wplywu polskich jezykoznawcow sie nie doczytalem.
Cytat:| Mialem cos papierowego, chyba "Historia jezykow
| zachodnioslowianskich", ale nie dam glowy.
Cytat:O wplywie czeskiego na polski jezyk literacki jest nieco w "Gramatyce
historycznej jezyka polskiego" (red.[...] Lehr-Splawinski) i/albo=20
w "Jezykach indoeuropejskich" (red. L. Bednarczuk). Natomiast o
odwrotnym nic.
Waldek
Cytat:Czy Chambers przypadkiem nie jest amerykański?
Cytat:Longmanowska transkrypcja jest na pewno zgodna z IPA.
[mniam]
Więc -- wszystko jest pod kontrola :)
Cytat:jeśli chcesz, pytaj dalej :)
Jak to się ma do rzeczywistości? (do tej pory wszędzie powyżej mówiłem "~a~"
lub "~e~", ale teraz wiem już, że źle czyniłem; przy poprawianiu starych
błędów nie chciałbym popełnić nowych).
I druga rzecz: nie mam usystematyzowanej wiedzy o wymowie podwójnych
spółgłosek po samogłoskach. Wiem już, że nazwiska z pierwszego tematu wątku
wymawia się [le-per] i [be-ker], ale to tylko dwa rodzaje zbitek. Domyślam
się, że "gg" i "bb" są wymawiane podobnie, ale co z pozostałymi
spółgłoskami?
Ponadto wiem, że nic nie wiem o wymowie podwójnych spółgłosek po innych
spółgłoskach. Dla przykładu - taki prosty wyraz jak "pięćdziesiąt". Jak by
to należało poprawnie wymówić? [pień-dźiesi~a~t]? (daruj uproszczoną
transkrypcję). A "bądźcie"? [bońćcie]? I dlaczego? :o) [2]
Cytat:Rafal "Negrin" Lisowski
Stanisław "Scobin" Krawczyk
"Głupota nie zwalnia od myślenia."
Stanisław Jerzy Lec
[1] Jak zapisać Ipowską głoskę odpowiadającą naszemu "ń"?
[1a] Czy mogę zapisać "e i a nosowe" jako "~e~" i "~a~"?
[2] Przez symbol "-" rozumiem to, co się dzieje w "Bekkerze" i "Lepperze".
Cytat:
[...]
| Pamiętam, ze moja koleżanka studiująca slawistykę ze specjalnością...
| no własnie..., mówiła, że im tam mówiono, że nie ma jezyka
| serbsko-chorwackiego, tylko jest jęz. serbski i jęz. chorwacki. [...]
| Teraz zaś często słyszę o języku serbsko-chorwackim (czy zasadne
| z kreseczką?). To jak to z tym ostatecznie jest?
Cytat:W XIX bodaj wieku Serbowie i Chorwaci urządzili sobie kongres
językoznawczy, na którym ustalili jednolity standard języka literackiego
(na bazie dialektów czakawskich, sztokawskich i innych podobnych)
i uroczyście proklamowali językową jedność -- zachowując jedynie
alternatywną pisownię: łacinką lub grażdanką.
Teraz dla odmiany,
Cytat:kiedy wzięli rozwód i utworzyli oddzielne państwa, skłonni są raczej
podkreślać różnice, które -- choć niewielkie -- przecież istnieją.
Cytat:Jednoznacznej i ostatecznej odpowiedzi na Twoje pytanie nie ma --
można co najwyżej przedstawiać argumenty za i przeciw. Przypomina
to dyskusje "czy kaszubski jest językiem odrębnym od polskiego",
"czy mołdawski jest językiem odrębnym od rumuńskiego", "azerski...
od tureckiego", "tadżycki... od perskiego" itd.itp. Wierz, w co chcesz.
Cytat:Pzdr.
(--) Tomasz JanTeż pozdrawiam
AckerbĂźrger, der (frĂźher): BĂźrger einer Kleinstadt, der in der
__Gemarkung___ der Stadt Land bewirtschaftet. (c) Dudenverlag
Bo jeżeli piszemy o np. Bielanach, gdzie jeszcze nic nie zbudowano i są
tam pola, ale każdy rolnik wie, jak się ten rejon gminy nazywa, to
lepiej jest użyć "Gemeindebezirk" (w znaczeniu Gemeindeflur) niż
(Wohn)bezirk.
Dlatego jednak w kontekście umiejscowienia topograficznego np.
"Bezirk" nawet czasami Stadtbezirk odpowiadać może "obrębowi".
:-)
r.
Cytat:Dzięki wszystkim za pomoc. Rzeczywiście chodziło mi o określenie z
katastru lub ksiąg wieczystych, tzn. obręb, którym jest położona
działka gruntowa.
Nie bardzo wiedziałem, jak się do tego zabrać.Wrzuciłem Gemarkung na wyszukiwarkę i wyszło coś takiego:
http://www.0049-immobilienlexikon.de/immobilien/Gemarkung.htmlWygląda na to, że Gemarkung to chyba obręb, chociaż jednostka niemiecka
jest zdaje się wieksza od polskiej (może więc lepiej zrobić Flur???)W takim razie:
obręb = Gemarkung (Flur)
działka = FlurstĂźckW tym kontekście "katastralnym" Umkreis i Bereich (Wohnbezirk) chyba
nie pasują - co myślicie???Pozdrowienia
DarekSent via Deja.com http://www.deja.com/
Before you buy.